The other evening I was discussing the Beatitudes with someone. This has to be one of the most beloved nine sayings of Jesus; yet they can be someone difficult to follow.
I have many translations of the Bible in my library. I prefer the New King James and New Living Translation above the rest. However I did find an interesting read of the Beatitudes in the Message Bible. Here is that translation.

“You’re blessed when you’re at the end of your rope. With less of you there is more of God and his rule.
“You’re blessed when you feel you’ve lost what is most dear to you. Only then can you be embraced by the One most dear to you.
“You’re blessed when you’re content with just who you are — no more, no less. That’s the moment you find yourselves proud owners of everything that can’t be bought.
“You’re blessed when you’ve worked up a good appetite for God. He’s food and drink in the best meal you’ll ever eat.
“You’re blessed when you care. At the moment of being ‘carefull,’ you find yourselves cared for.
“You’re blessed when you get your inside world — your mind and heart — put right. Then you can see God in the outside world.
“You’re blessed when you can show people how to cooperate instead of compete or fight. That’s when you discover who you really are, and your place in God’s family.
“You’re blessed when your commitment to God provokes persecution. The persecution drives you even deeper into God’s kingdom.
“Not only that — count yourselves blessed every time people put you down or throw you out or speak lies about you to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and they are uncomfortable. You can be glad when that happens — give a cheer, even! — for though they don’t like it, I do! And all heaven applauds. And know that you are in good company. My prophets and witnesses have always gotten into this kind of trouble. Matt 5:3-12

I think if you’ll read this compared with your translation you may come away with a bit more understanding.